Rifallo.” “Possiamo rifarlo, John?” “Certo.” Lo fece volte. John disse che non era mai, mai diverso. Sempre lo stesso. Ricorri a qualcosa che sembra sai, a qualcosa che hai già visto oppure a come le persone si comportano quando sono innamorate, eccetera. Woow, voglio dire Non serve. Ma quando aveva degli attori che apportavano sorprese, poteva guardarti tutto il giorno. Filmava tutto il giorno. Quando c’era un contributo da parte di un attore che sembrava più sensibile, più rivelatore lo sviluppava con quell’attore. Tirati giù i pantaloni Tirati giù le mutande Mostrerò a tuo padre a cosa servono le sue balle Dava agli attori un mucchio di libertà affinché andassero oltre a ciò che gli aveva dato sulla pagina. Quando ti rendi conto quanto lui abbia scritto bene un personaggio e che puoi avere quella libertà di aggiungere qualcosa qua e là è davvero speciale. Allora senti proprio che stai davvero collaborando col scrittore e regista della piece. Quando mi diresse per la prima volta, non si rivolgeva mai a me come un attore.

nel modo di dirigere di John. Lui non diceva: “Bene, passiamo al primo piano.” Lui partiva dell’inizio ogni volta. Dall’inizio della scena, non da metà. Anche se otteneva perfettamente ciò che vuole non imbrogliava mai l’attore. Così avevi il tuo calcolo emotivo, davvero, in un certo senso. E a un certo punto qualcosa sarebbe successo. Non succedeva perché l’avevi pianificato. Succedeva perché emotivamente doveva succedere. E in quel momento lei aveva tutta quella frustrazione repressa e, sai, non ne ho idea. Non l’avevo mai fatto prima. Ma è questo che significava lavorare con John. Che problema hai? Che Non potresti mai farlo in un altro set, ricominciare dall’inizio. E non vale solo per gli attori principali, ma per tutti gli attori. Oh mio Dio, Dickie! Tu stai diventando vecchio e grigio, e io grasso e grigio. A John piaceva usare le bobine da minuti. Girava finché finiva la pellicola. Non tagliava mai. John diceva: “Rifacciamo.” Io sogno E alla fine della giornata avevamo fatto bobine con due cineprese, ognuna di minuti, di una particolare scena, finché gli attori non erano storditi,

Quante? Centinaia. Be’, finora mi sono autofinanziato e non mi è costato cifre enormi, ma se andiamo in produzione, ci vorranno dei fondi adeguati. Il Ministero deve prendere in considerazione il rapporto costi-benefici. L’aspettativa di vita dei malati di polio è inferiore alla media, per usare un eufemismo. Mi spiace ma non vedo come potrei, in tutta onestà, aprire una pratica di finanziamento. Devo seguire le regole. E le regole sono così paralizzanti, non è vero? Naturalmente ha tutta la mia solidarietà. Oh, sì, anche lei la mia. “RIFIUTATA” Nome? Lady Jane Neville. E può sborsare? Da mille sterline in su se è in buona. Bene. Quindi facciamo gli sfrontati o i patetici? Direi decisamente sfrontati. Queste Queste ricche vedove sono dure come la roccia. Perché fa quello strano rumore? È la sedia che lo fa respira per lui. È sicuro che uscire per lei sia consigliabile? Tutto è andato bene, finora. E che cosa vorreste esattamente da me? Vorremmo altre sedie come questa. Sì, per le persone come Robin. A duecento sterline l’una. Che è un ottimo prezzo, no? Be’ Sarebbero cinque sedie per mille sterline. Mille sterline? Oppure dieci sedie per duemila sterline. Duemila sterline? Vede, sapevamo di poter contare su di lei. Perché lei è così generosa. Sì. Di solito non ho problemi a dire di no ai questuanti, ma con lei lì che continua ad ansimare davanti a me immagino di poter soltanto sborsare. È davvero gentile da parte sua. Molto gentile. È proprio stupendo! Ti senti tranquillo? No, sono terrorizzato! Buongiorno a tutti! Io sono il dottor Clement Aitken e sono il direttore della ‘Fondazione per la Ricerca sulle Disabilità’. In questo Paese ci sono centinaia di pazienti con grave disabilità che al momento vivono la loro intera vita in un letto d’ospedale. Nel mondo ce ne sono migliaia. Credete che a loro piaccia? Se volete uscire, dovete gridare! Quante migliaia nel mondo? Decine di migliaia, forse di più. Nessuno ha mai creduto che fosse possibile vivere come te. Be’, dovremmo mostrarglielo. Che vuoi fare Robin, un tour mondiale? Ci sarà un congresso europeo fra poco in Germania sulle persone con disabilità grave. Parteciperanno tutti i maggiori esperti in materia. Accidenti, se riuscissero a vederti! Germania Secondo me dovrebbe stare in ospedale, no? Ha proprio ragione, no. Hai controllato che ci entri la sedia, vero, Bloggs? Certo. Per chi mi hai preso? Abbiamo avuto fortuna. Lo so. Non pensavo ce l’avremmo fatta Oh, scusa! No, probabilmente è colpa mia. Indietro, indietro. Tutto fuori, ecco così. Ora dritto, dritto, dritto. Raddrizzala e entra. Non ce la farete mai, non c’entra. Bene. Di chi è la colpa, allora? Ci sarà da faticare, qui. Scusate, non sapevo di dover misurare le porte. Il problema sono le ruote. Sì, sì Intanto portatelo indietro. Sentite, sentite Cosa? Dobbiamo togliere il telaio della porta. Oh, bravo, Clem. Clem ce l’ha fatta! Grande Clem. Clem, direi che così basta. Dentro e chiudiamo la porta. Portatelo dentro, portatelo dentro. Scusa. Avanti. Geniale. Abbiamo un appuntamento con il direttore, il dottor Langdorf.

Porto lei a Torredembarra a cercare un telefono? Sì. D’accordo? Sì. Jonathan, mi prenderesti la borsa, tesoro? Grazie, sì. Bloggs, stai andando un po’ veloce. Non serve che vai così veloce. Scusa. Lo fai troppo veloce, non sono un palloncino. Bloggs, potresti andare con quest’uomo, trovare un telefono e chiamare Teddy Hall? Sarà a casa o al lavoro. Questo è il numero di Littlemore. In Inghilterra? Sì. Spiegagli cos’è successo e digli che lo aspettiamo qui. Sì. Aspettiamo che arrivi dall’Inghilterra? Sì. Ora potresti andare, per favore? Bloggs, già che ci sei, prenderesti qualche salsiccia, un bel pezzo di pane e una bottiglia di vino rosso? E un cavatappi. Buona fortuna. Non dico niente. Spero che tu mi capisca. Scusate! Temperatura molto gradevole. Mi ricorda Nairobi. Tutto bene lì, Jonathan? Sì, benissimo. È abbastanza facile. Stai andando benissimo, tesoro. Vero. Tra un minuto vengo a darti il cambio. Davvero? Oddio, chissà cosa penseranno che stiamo facendo. Perché? Passiamo le vacanze in una piazzola di sosta. È una cosa normalissima. Alla salute! Alla salute, tesoro! A Dio onnipotente, piace farci degli scherzi, ma i suoi scherzi hanno sempre uno scopo. Dice che a Dio piace scherzare. La sofferenza di questo povero uomo ci riunisce tutti insieme a festeggiare. Perciò facciamo festa. Mi sembra giusto, no? Sai a chi piacerebbe un mondo tutto questo? A Paddy. Santo cielo! Teddy! , cara! Potresti avere almeno la decenza di essere in punto di morte? Che diamine è tutto questo? Fatto. Adesso lo accendiamo. Almeno qualcuno è felice. Dio solo sa come siete riusciti a combinare questo disastro. Penso sia stata colpa mia. Si può sapere che fate in giro, bighellonando in Spagna? Questo invece è colpa mia. Be’, questa sedia non è costruita per affrontare viaggi intercontinentali. Lo so, Ted, scusami. Volevo sole vedere l’alba sul Mediterraneo. L’alba si vede anche a Drayton St Leonard, sai? Teddy, è un bene che tu sia qui. Sto progettando una fuga ancora più grande. Non verrò a salvarti da nessun’altra parte. Non riguarda solo me stavolta. Ci sono molti altri che devono essere salvati. Che lo spettacolo abbia inizio. Questa sedia respira? Come un leone dormiente. Fantastico! È il dottor Clement Aitken? In carne e ossa. Bene, benissimo. Teddy! Attenzione. Salve. Le presento Teddy Hall. Oh, cielo. Mai visto niente del genere in tutta la mia carriera. Ha fatto tutto da solo? Praticamente, sì. L’unico modo per riuscirci. Mi piace quest’uomo. È un medico? Sì, ed è anche il direttore della ‘Fondazione per la Ricerca sulle Disabilità’. Che ha creato lui. E di cui si è nominato direttore. Be’, se nessun altro lo fa, fallo da solo. Guarda cosa c’è qui. E questa cos’è? Sto lavorando a un Modello Due. Il problema con il Modello Uno è che la batteria è piuttosto debole e la pompa è molto rumorosa. Quindi sto provando con un solenoide. Affascinante. Che durata ha la batteria? Sul Modello Due, circa sei ore. Da quanto tempo vive in questa condizione? Sono ormai undici anni Incredibile. Se queste sedie funzionano davvero, me ne serviranno parecchie.

Non ci provare, Bloggs, sei stato tu. Io invece ho fatto questo. Meraviglioso. Tu ne vuoi? Sì, grazie. Guardate Robin ora Guardate. Incredibile. Ma come fa? Ieri mi ha chiesto di sposarlo. Naturalmente. Sì. E io gli sono così affezionata L’unica ragazza che abbiamo noi sei tu, Bloggs. Oh, falla finita! Ma non è molto bello. Non è soltanto il dolore È veramente così brutto? Be’ sì. No, ma allora è perfetto. Perché è perfetto? Perché gli uomini belli sono molto pigri. Mentre i brutti si danno da fare. Come si supera una sensazione del genere? Io mi sento perso. Sì, hai ragione. Perso nell’oscurità e nel silenzio questo fa male. E io io lo supererò, so che supererò questo momento, ma ci vorrà del tempo e in questo momento avrei solo bisogno È un sei! Sì! Papà! Papà, hai visto? Bravo, Jonathan! Un sei! Allora? Ti sei divertito? Be’ Eri circondato da ammiratrici. Anche tu avevi i tuoi. Io? Sì. Rory Stewart, per dirne uno. Oh, Rory Lucy l’ha veramente ridotto uno straccio. Mi dispiace tanto per lui. Dice che passa le serate tutto solo a guardare la televisione. Immagino che gli piacerebbe se tu alleviassi la sua solitudine. Ma io non lo farò. Guarda che puoi farlo se vuoi. Mi stai dando il permesso, è così? A volte mi preoccupo che tu non ti diverta abbastanza. Non preoccuparti per me. Sto benissimo. Sei sicura? Direi di sì. Ce la caviamo, non trovi? È facile per me. Io sto qui sdraiato mentre tu fai tutto. Robin l’egoista. Diana, ti prego, fuggi con me. Dove? In Spagna. In Spagna? Non possiamo, Robin. Robin, tu stai dicendo sul serio, vero? Ma come ci arriviamo in Spagna? In aereo, è ovvio. Tesoro, come facciamo a portarti su un aereo? Oh mio Dio! Stai bene, Jonathan? Bloggs, tutto bene? Spagna Avanti, comincia tu. Vedo una città che comincia per ‘L’ La casa è sulla spiaggia, ho portato la prolunga, così se vuoi puoi stare fuori tutto il giorno. Ti sei ricordata di prendere il mio parasole? Sì, tesoro, e ho portato anche litri di crema solare. Perché sei un angelo. Giusto? Cara, non sarebbe meglio ricaricare un po’ la batteria? Buona idea. Bloggs? Sì? C’è un cavo lì a terra, lo vedi? Scusa, non posso girarmi. Sì, lo vedo. C’è un pannello elettrico con delle prese sul lato della sedia potresti infilare la spina nella seconda presa? Sì, l’ho visto. La seconda presa? La seconda presa. Sì. Oddio! Scusa, qualcosa Non lo so Il respiratore! Brucia tutto, mamma! Cos’è successo al? Robin? Mi dispiace tanto! Accosta. Jonathan, tutto bene? Sì, mamma. Prendi la pompa manuale Dobbiamo aprire lo sportello. Va bene, va bene. Apri lo sportello di Robin. Fermati qui. Ora mi fermo, mi fermo. Robin? Bloggs, la pompa. Jonathan, stai bene? Sì, mamma. Scusami, Robin. Oddio, sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere, lo sapevo. Che ho fatto? Non lo so. Si è rotto il respiratore. Robin, stai bene? Sto bene, sto bene. Lo puoi aggiustare? No. Non posso. Scusa, Diana. Non so proprio cosa ho fatto. Nemmeno io. Oh, Dio. Lei parla inglese? Un pochino Ci serve un meccanico. No, no, no. Ci serve un telefono. Un telefono. Sì, un telefono. Sì.

No, non useremo Robin come cavia. A dire il vero, è esattamente quello che stiamo facendo. Stai meglio di tutti i suoi altri pazienti, così ha detto. Povero Paddy, però. Vorrei che potessimo far evadere anche lui. Non è bello portarli fuori così. Per strada, dove tutti li vedono. Credetemi, signore il vostro disagio è niente in confronto al mio. L’altro giorno Bloggs mi ha detto che i nostri amici erano tutti convinti che ti avrei lasciato. A quanto pare mi vedevano come una specie di ochetta viziata. Ma tu eri un’ochetta viziata. Veramente? Questo non ti ha impedito di corrermi dietro. Certo che no, non ho niente contro le ochette, purché siano belle. Be’, ti ho incastrato, ormai. Sì, ormai è così. Pensa solo a quante storie avrei potuto avere. Io invece? Non è troppo tardi per te. Sul serio? Poi torno a casa e ti trovo morto stecchito in mia assenza. Rovinerebbe l’atmosfera, vero? Decisamente. Aspetta. Guardate, ho trovato papà. Questa è di quando papà faceva il soldato. Faceva il soldato? Proprio così. E poi questi siamo noi quando vivevamo in Africa. Tu sei nato lì. E quelli cosa sono? Elefanti. Sono elefanti. Avete visto gli elefanti? Sì, li abbiamo visti. Come siete fortunati. Sì, lo eravamo. Possiamo andare in Africa un giorno, papà? Mi dispiace davvero. Anche a me. Bene, è ora di mettere su un po’ di tè. Possiamo andare in Africa, per favore, papà? Sarebbe proprio una bella avventura. Potrei spingerti io. Ci sarebbe tanto da spingere, Jonathan. Non m’importa. Sei bravo a farlo? Sì. Facciamo una prova. Va bene, sei bravo. Sai che ti dico? Forse sei abbastanza forte. Mamma? Sì? Questa storia di dover spingere la sedia è molto faticosa sulle lunghe distanze? È più difficile che spingere il passeggino, te lo assicuro. Jonathan? Dobbiamo riflettere su questo, non ti pare? Come da suo progetto, signor Cavendish. Prova a essere gentile. Solleva centoquaranta chili. Mio Dio. Sistema di sollevamento idraulico. Non lo vedrà montato su nessun furgone. Che ne dice? Che c’è? È un po’ scuro qui dietro. Mi sembra di essere un po’ un bagaglio, tutto qua. Io pensavo, visto che bisogna farci stare la sedia a rotelle il dietro mi è sembrato Sì, sì. Ha mai provato a sedersi nel retro? Io? In effetti no. Ma io non sono sì insomma, non sono Lei non è un bagaglio, vero? La prego, non pensi che non le sia grato, gliene sono moltissimo. Preferisce sedere davanti? Non credo sia possibile, vero? A meno che io non provi a togliere il sedile davanti. Aspettatemi! Aspettatemi! Attenzione! Bisognerebbe sparargli a quel piccoletto. Robin è straordinario, vero? Non mi annoia per niente. Sento di poter parlare con te. Mamma, vado in battuta. Fantastico. Stracciali! In bocca al lupo, Jonathan. Grazie, mamma. Lucy mi ha piantato un mese fa. Avrei dovuto aspettarmelo, vero? Rory, mi dispiace tanto. Dev’essere dura per te. Bel casino la vita, eh? Sei lì che vai avanti tranquillo, poi all’improvviso, crack! Quello che hai cade a pezzi. Rory, prendi i bicchieri, facciamo un brindisi. A che brindiamo? Ai nuovi inizi. Ai nuovi inizi. Bel casino che hai fatto con il prosciutto.

Non c’è niente di cui preoccuparsi, funziona anche a mano. Sì, ma durante la notte? Ci sono io. Ma dovrai pur dormire ogni tanto. No, non ne ha bisogno, lei è una macchina. Se Robin ha bisogno di me, mi sveglia. Vero, tesoro? Robin fa un verso. Come quello di una papera. Come una gallina, Bloggs. Puoi fare la gallina, Robin? Quanto ti odio, Bloggs. Non è granché. Sarebbe meglio se avessi un campanello. Tu che cosa muovi? Copritevi gli occhi, tutti. Muovi anche la testa. Davvero? Sì, ti ho visto farlo. Bene, allora, vediamo Muovi la testa. Oh, sì, credo che mi divertirò un bel po’. È meraviglioso. Tesoro? Pappagallo? Perché no? Sì. Perché no? Devo dirti una cosa Hai presente quelle azioni della Marconi che ho comprato? Grazie al consiglio di Justin? Hanno quasi raddoppiato il valore. Davvero? Sì. Accipicchia! Spero che anche Justin guadagni qualcosa. Oh, sì. Senz’altro la molto piacevole sensazione di aver aiutato qualcuno meno fortunato di lui. Il povero Robin. Paralizzato a vita. Sì. E quella povera moglie, dicono sia una santa. Lei è una santa. Una bellissima santa. -Cara, ti dispiacerebbe chiamare Teddy Hall? Mi è venuta un’idea. Robin! Ah, è incredibile! Signore e signori, ragazze e ragazzi, vi presento la sedia Cavendish! È straordinaria! Urrà! Accorrete, accorrete! Adesso non ti ferma più nessuno! Niente male, eh? È terrificante. E se si rompe? Incredibile, Teddy. Sinistra, sinistra, sinistra! Abbiamo perso il cane. Bengy! Robin, come ti senti? Benissimo! Davvero? Il respiratore ti sembra troppo veloce? Forse un po’. Ora va meglio? Sì, va meglio. Quanto dura la batteria, Teddy? Fino a tre ore, pensiamo. Non è una di quelle cose che sarebbe bene sapere con precisione? Be’, ha anche un cavo di alimentazione. Teddy, tu sei un genio. È stato abbastanza semplice. Ho usato una catena e un mozzo di una bicicletta. Chissà perché nessuno ci aveva mai pensato. Te lo dico io perché, perché non sei un medico e non c’è nessuno che ti dice che non si può fare. Salve, Matron. Abbiamo appuntamento con il dottor Khan. Dottor Khan Salve, dottor Khan. Paddy Robin! Questo è qualcosa di davvero incredibile. Fortunato bastardo. Che diamine è quell’affare? Ha autorizzato lei l’ingresso di questo trabiccolo nel mio reparto? A dire il vero, signore, il signor Cavendish È già difficile fargli accettare le proprie condizioni, non dobbiamo alimentare false speranze che porterebbero solo a delusioni. Ora, da dove viene lei, forse è pratica comune giocare con la vita della gente, ma qui non lo è. Sono stato chiaro? Bene. È stato un piacere rivederla, dottor Entwistle. Quell’uomo è un perfetto idiota. Sarebbe da prendere a schiaffi. Mi creda, ci sono abituato. Be’ Che ti aspettavi, che ordinasse queste sedie per i suoi pazienti? Paddy, mi sa che mi devi cinque sterline. Vacci piano, amico. Potresti cadere dal tuo trespolo domani. È sicuro, dottore? Non saprei, Paddy, non avevo mai visto niente del genere prima d’ora. Fa otto chilometri l’ora se hai un bel vento di poppa. Raccomanderei di aspettare un po’ prima di sperimentarne i limiti. Sì, giusto. E io farò da cavia per trovare il punto di rottura.

È la volontà del paziente, signore. È consapevole dei rischi. Lo riporti subito in corsia. Diana, chiama la polizia. Di’ che mi stanno trattenendo contro la mia volontà. Mi scusi? Cosa ha detto? Lei non ha nessun diritto di trattenermi in questo posto. Naturalmente. Accomodatevi. Andiamo. Fate come volete. Sarà morto in due settimane. Pronta? Sì. Bene, lo inserisco. Fatto. Come se la cava? Bene, per ora. Allora, pronti a muoverci? Solleva, solleva. Ce l’ho. Oddio. Ci sei, Diana? Sì. Ok, mettetelo giù delicatamente. E su di nuovo. Avanti, facciamo spazio. Fate spazio. Uno, due, tre. Su! Ci siamo. Tenetelo dritto. Tutto bene, Robin? Bene, piano. Via libera. Dobbiamo metterlo sul letto, quindi giriamolo. Bene, bene. Così, un po’ più a sinistra. Giusto, sì, quello va messo su quel tavolo e il tubo deve cadere sul lato sinistro. Lasciatelo lì sopra. Scusa, tesoro. Harry, puoi venire un attimo? No, Bengy, scendi! Bengy, giù dal letto! Devi fare come faccio io. Se sbagli te lo dice lui. Tieni il tubo. Ce l’ho. Ti dirà lui se vai troppo veloce. Bene, Colin, dobbiamo metterlo sul letto. Un, due, tre Su! Ecco fatto. Sistemato. Bene, Ok. Ti tolgo solo le scarpe, Robin. Si è acceso? Ora cambiamo i tubi, tesoro. Ti ho preso la mano, Robin. Partito. Stai bene, tesoro? Sì, direi che sto bene. Dio ti ringrazio. È incredibile che funzioni davvero. Certo che funziona. Puoi portare Jonathan? Sì certo, mia cara. Eccola qua, la nostra nuova casa. Come ti senti? Molto meglio. Diana, se va via la corrente? Si usa la pompa a mano. Ingegnoso marchingegno. Guarda un po’ chi c’è? . Eccolo qua. Guarda, Jonathan è papà. , Jonathan. , piccolo mio. E questo è Bengy. Buonanotte, caro. Buonanotte, amore mio. Di Di Hai battuto la testa, tesoro? Oh, no. Che succede? Mammina non gioca con te? Andiamo a cercare papà? Dove si è nascosto papà? Dov’è papà? È là dentro. Andiamo a cercare dov’è? Che fa quel papà cattivone? Papà? Jonathan, Jonathan Papà? O mio Dio. Robin? Ti prego, ti prego, ti prego. Robin? O mio Dio. Ti prego. Oddio! Esperienza interessante. Oddio. Ho tenuto il migliore per ultimo. Questo ha passato tutta la guerra nel mio rifugio antiaereo. Si presenta bene, Teddy. È un gran buon vino. E merita dei bei bicchieri. Questo è per l’adorabile Diana. Che sarei io. Mary. Katherine. Bloggs. David. Biggles. Tieni, tesoro. E Tid? No, io no. Tid beve solo Dubonnet. E solo al mio compleanno. Quasi dimenticavo. Sta dormendo. A Jonathan! Tanti auguri, Jonathan. Tanti auguri, Jonathan! Sapete, mi stavo proprio chiedendo come sarebbe essere ubriachi. Considerato che già non mi tengo sulle gambe. Quello che devi fare con i dispositivi meccanici è spingerli al massimo, trovare il punto di rottura, perciò È ottimo, Ted. Un esperimento interessante, Teddy. Robin morirebbe, ma probabilmente tu avresti modo di migliorare la tua macchina. Ogni progresso ha il suo prezzo. È l’alimentazione elettrica il vero anello debole. La corrente può mancare, capita spesso. Piantala, Teddy. Sto facendo soltanto un’ipotesi. Lui fa solo il suo lavoro. Lui non ha un lavoro, è professore a Oxford.

Perché non sei morto, punto! Robin Ci sarà qualcosa che posso fare per renderti le cose più sopportabili. Portami via da qui. Temo che sia fuori discussione. Mi dispiace. Ma qualcuno ci ha mai provato? Nessuno al mondo con il grado di disabilità di suo marito può sopravvivere fuori da un ospedale. Ma ho osservato quello che fanno le infermiere e se avessimo in casa un respiratore, non vedo per quale motivo non dovrebbe funzionare. Lasci che le spieghi. Suo marito è vivo solo perché una macchina respira al suo posto. Se quella macchina dovesse rompersi suo marito sarebbe morto in meno di due minuti. Perdoni la mia franchezza. Sono stato abbastanza chiaro? Sarà un po’ triste andar via dopo tutti questi anni. Ma da quando Muriel è morta, non riesco più a stare dietro a tutto. Le cose, sa cominciano a sfuggirti di mano. Sì. Ci sono molti lavori da fare. Il tetto è in buono stato? Una parte, sì. Perché ci sono tante finestre murate? Ah, sì, quelle sono le mie stanze. Muriel diceva che in questo modo si risparmiava tanto di riscaldamento. Ah, diceva così? C’è da fare parecchio, ma potrebbe andare. Il problema è che non ho dodicimila sterline. Nemmeno una cifra che ci si avvicini in realtà. Per me andrebbero bene anche undicimila, al limite diecimila. Posso arrivare a settemila. Settemila? In contanti. E si libererà di questo posto per sempre, e anche di Muriel. Sì. Davvero? Sì. Come va stamattina, Robin? Ha dormito bene? Ha un bell’aspetto. Buongiorno, caro. Buongiorno, Margaret. Ho quasi finito, signora. Pensa che potrei farlo anch’io? Non vedo perché no. È come un aspirapolvere. Posso provare? Prego. Deve solo Sì. Bene. Oh, no, scusi. Lasci, lasci fare a me. Una volta presa la mano, credo che potrei riuscirci. E perché vorrebbe riuscirci, signora Cavendish? Dottor Khan. Robin e io, vorremmo farle una domanda, vero, Robin? Una macchina per respirare come questa può funzionare solo in ospedale? È solo una macchina, basta attaccarla alla corrente e si accende. Perché me lo chiede? Robin lascerà l’ospedale. Ha idea del rischio che corre? Sì. Certo, lo so, il rischio è che possa morire. Robin? Posso continuare a vivere qui o uscire e forse morire? Esatto. Che stiamo aspettando? Su, su Non dovevamo scendere? Solleva, solleva il tuo lato così possiamo portarlo finalmente giù. È pesante. Sinistra, sinistra. Sto andando a sinistra. Scusa, alla tua destra. Dunque questo è il letto di Robin. Sì. E accanto al suo va il letto di Diana? È quello che vuole, sì. Ma poi Robin avrà un’infermiera quando.. Nessuna infermiera, solo Diana. Ma, insomma non potrà restare con lui ogni minuto del giorno e della notte. Dovrà pur fare la pipì, no? Lei ha me. Cinque sterline che non ce la farai mai. E se invece ce la faccio? Vinci cinque sterline, no? Andata Pronti? a tutti, amici miei. Arrivederci, ragazzi. Buona fortuna, Robin. Ci si vede, Paddy. Torno a prendermi le cinque sterline. Mi mancherai, amico. Dove credete di andare? Stiamo portando mio marito a casa. Non avete il mio permesso. Che cos’è, una prigione? Sono un suo detenuto? Che cosa pensa di fare?

Parlare con Robin è stato come partecipare a un orribile gioco di società di cui non sai le regole. Però siete stati bravi a fargli dire qualcosa. Be’, quello che ci ha detto è stato Ci ha detto: “Fatemi morire”. Ma non possiamo. O sbaglio? Vuoi dire che non dovremmo nemmeno pensarlo o che non sapremmo come farlo? Entrambe le cose, immagino. In ogni caso è fuori discussione. Ho parlato con il primario e non vuole proprio saperne. Sono cose che non fanno. Non è un bel modo di andarsene, sono diversi minuti di agonia. No, non voglio. Certo che no. Anche tu hai una vita, sai? Devi pensare anche a te. Sorrida! Andiamo molto bene. Allora, signora Cavendish, abbiamo dei progressi da comunicarle.. Progressi? Stiamo reimparando a deglutire. Davvero? È una cosa molto importante. Al momento abbiamo un anello gonfiabile intorno alla cannula tracheostomica che impedisce a cibo e liquidi di finire nella trachea. Se riusciamo di nuovo a deglutire, l’anello verrà rimosso e l’aria arriverà alla laringe. A quel punto, saremo di nuovo in grado di parlare. Potrebbero esserci altri progressi? Temo che questo sia il massimo che possiamo aspettarci. Allora, come andiamo stamane? Vorremmo essere morti. Bene, bene. Buongiorno, caro Paddy. Non poteva continuare a non avere un nome, quindi ho deciso di chiamarlo Jonathan. Spero che a te piaccia. Non lo guarda mai. Non sopporta neanche di guardarlo. Questo non lo sai. Sì, invece lo so. So tutto quello che pensa. Ogni volta che vengo qui, spero che sia cambiato. Ci siamo quasi. Ma non sopporta di guardare suo figlio. Bravissimo. Conoscevo un vecchio prete, un uomo molto pio, soleva dire: “Coloro che Dio ama di più”, “sono coloro a cui concede di soffrire di più”. Non possiamo conoscere il pensiero di Dio, ma possiamo essere certi che ogni cosa che ci succede fa parte del Suo disegno. Chiedo scusa, non ho capito. Si avvicini. Mi avvicino, sì, certo. Be’, adesso devo proprio andare. Immagino che tu non sia molto credente. In che dovrei credere? Dio è una burla. No, mio caro Dio è un burlone. Guarda che bello scherzo ha fatto a te e me. Come si fa vivere così? Alla fine ti ci abitui. E se io non ci riesco? C’è sempre una via d’uscita. Come Pete che se n’è andato nel suo bel bauletto. Robin? Perché continui a venire qui? Francamente non lo so. Non ti servo a niente. Devi lasciarmi qui a marcire da solo. Non sarebbe molto carino, non trovi? E poi, a quanto pare io ti amo. Tu non ami questo, non puoi amare questo. A quanto pare posso, invece. E io non voglio. Non te ne rendi conto? È più difficile per me. Sì, me ne rendo conto. Lo so, tu vorresti morire e basta. E questa maledetta macchina che continua a respirare al mio posto. Perciò sembra che dovrai restare nei paraggi ancora per un po’, no? E mi dispiace molto. A me no, invece. Voglio che Jonathan ti conosca. E forse potrei anche provare a renderti la vita un po’ migliore. Non voglio la tua dedizione. Sì, d’accordo, d’accordo questo lo sappiamo già. Peggio di così non potrebbe andare, ma io non posso continuare a venire qui e sentirti dire che vorresti essere morto.

Devo bere qualcosa. Il trucco è nelle gambe! Riprovo, fatemi riprovare. Ti senti bene? Io? Sì, benissimo. Qual è il programma? Ho chiesto a Thomas di portarmi a casa visto che passerà di nuovo Don a esaminarmi. Bene. Già che c’è potrebbe esaminare anche me. Sei sicuro di star bene? Sì, è la gravidanza, no? Dolori alle articolazioni, tutto qua. Davvero? Povero Robin. Le mie articolazioni stanno benissimo invece, buffo, non trovi? Be’, perché io sopporto il peso maggiore in questa gravidanza. Allora, vieni con me? Oddio. No, ho la la prima riunione del mattino molto presto, pensavo di dormire qui. Colin? Colin? Scusa Scusa, amico mio, ma non Scusa, non mi sento molto bene. Hai un aspetto orribile. Il braccio mi dà qualche problema. Ti aiuto. Solleva il braccio destro. Il braccio sinistro. Le gambe. Non riesco a muovermi. Non ci riesco. Che succede? Del ghiaccio, subito. Non respiro. Non respiro. Muoviamoci! Dobbiamo attaccarlo a un respiratore! Robin? Dobbiamo darti ossigeno e abbiamo soltanto un modo per farlo. Don, come sta? È stabile. Si è appena risvegliato. È qui. , tesoro. L’aria non arriva alla laringe, perciò non riesce a parlare. Dice: “Una piccola seccatura”. Il virus della polio si inala da goccioline nell’aria, come quando prendi un raffreddore. Da lì passa nel flusso sanguigno, arriva al sistema nervoso centrale, e attacca un grosso numero di cellule nel midollo spinale. E diventi come una bambola di pezza. Non puoi muovere più nulla dal collo in giù. Non riesci più nemmeno a respirare da solo. Ho capito, e per quanto tempo rimarrà così? La paralisi è irreversibile. Un buon macchinario respiratorio lo terrà in vita per un po’ ma parliamo di mesi. Dimmi che cosa possiamo fare. Vuoi tornare a casa? Dopo che è nato il bambino. E Robin? Anche lui. Tu sai che Ho già visto diverse persone paralizzate dalla poliomielite la sola fortuna è che non durano a lungo. Non è vita, Diana. Inghilterra Fate piano. Attenzione ai respiratori. I tubi non devono mai essere tesi, chiaro? Bene, con delicatezza. Ci siamo quasi. Fatemi passare. Non tendete quei tubi. Sì. Signora Cavendish? Sì. Mi dispiace moltissimo, ma questo non è un buon momento. Abbiamo dovuto medicare suo marito forse sarebbe meglio se tornasse domani. Non importa se sta dormendo. Vorrei vorrei solo vederlo. Non credo sia una buona idea. Suo marito sta attraversando una depressione temporanea. Ma vorrei vederlo ugualmente. Mi dispiace moltissimo, ma è lui che non vuole vederla. Mi scusi. Ecco qui. Tid Posso cavarmela da sola, non è giusto chiederti questo. Non vedo quale sia il problema. Ecco qua Mi sono presa cura di te quando eri piccola, no? Il fatto è che non abbiamo grande disponibilità, temo. Abbiamo qualche risparmio, ma ci sono poche entrate. Non devi preoccuparti di questo, la tua famiglia è la mia, davvero. È bello tornare. Su! Su, andiamo, giovanotto. Si parte! Su! ‘Ma’? ‘Me’? ‘Mi’? ‘Mi’ questo è ‘mi’. ‘Date’ Quello può essere ‘date’? O anche ‘fate’. Fatemi dormire? Non riesce a dormire? Perdonaci, Robin, starai pensando che siamo due imbecilli. ‘Fatemi morire’

Hai mentito! Sei ancora pura! Il dono per un fidanzamento puro. Rachel! Fammi entrare! Lei dov’e’? Digli che sono qui per lei. Diglielo tu stesso. Questo posto Lei dov’e’? Cosa sai su questo posto? Ne so abbastanza. Allora sai che lei non puo’ venire con te. Edward? Edward! La mezzanotte si avvicina. Ora lo vedi. Edward! Rachel! Edward! Sean? Edward, Edward! Che cosa gli hai fatto? Sean! Sean! Stanno arrivando. Rachel! Sean! Rachel! Andiamo, la porta. Andiamo, Rachel. Rachel, Rachel, fai provare me. Fai provare me! E’ una trappola. Non ci lasceranno andar via. Sean Rachel? Rachel? Rachel! Rachel! No! Sean! Sean. Rachel. L’hanno fatto? Mi ha seguito laggiu’. L’hanno preso al posto mio. Mi dispiace. Lo so. Allora, possiamo stare insieme? No, caro. Ora e’ troppo tardi. Sono tornata per dirti addio. Ho paura. Non aver paura. Presto sarai libero. Lo saremo entrambi. Ti amo. Ed io amo te. Ci saranno anche mamma e papa’? Si’. Mamma e papa’ verranno per te. Te lo prometto. Finche’ sarete sangue del nostro sangue “Molto bene, do ai miei uomini il permesso di morire”. La mattina dopo erano tutti morti. Com’è possibile? Il potere della mente. Hanno deciso di morire. Hanno girato la faccia contro il muro e sono morti. Be’ io credo che avrei scelto di vivere. Devo dirti una cosa. Sì? Sì, è un po’ una seccatura, a dire il vero Non potrò più divertirmi un granché. Cosa succede? Aspetto un bambino. Qualcuno è contento? Sì. Molto contento? È la cosa più bella che mi sia mai stata detta. Be’, a parte quando hai risposto sì alla mia proposta. Ma tu non mi hai mai fatto nessuna proposta. Non l’ho fatta? No. Hai detto che volevi sposarti prima di andare in Africa o ti saresti inselvatichito. Già, è vero. Comunque tu hai risposto sì. A quanto pare. Oh, tesoro. Oh, tesoro. Mai fare figli! È un grosso sbaglio, Colin. Grazie. Mai! Ambasciata Britannica, Nairobi Robin sta di nuovo stracciando Colin? No. Andiamo, siamo in ritardo. Sì! Ho vinto, Robin! Incredibile! Colin! Complimenti! Credevo fosse impossibile. Bene. Ora tocca a noi sudare un po’. Oddio, è successo. Non riesco a crederci. Nemmeno io riesco a crederci. Grazie. Ci vediamo per il tè. Bravissimo, Victor. Ti sei allenato di nascosto. È la prima volta che riesco a batterti in tutta la mia vita. Vuoi la rivincita? No, preferisco smettere finché mi reggo ancora in piedi. Sai che ti dico, è una bellissima sensazione. Ora so che significa essere te. Sì, decisamente piacevole, eh? Che sta succedendo qui? Che cosa sono questi aggeggi? Mary, sei un prodigio. Santo cielo, Katherine. Per Robin sarà uno scherzo! Non ti ho mai vista così. Che cos’è? Che stai facendo? È come ballare il jive. E quale sarebbe lo scopo? Sembrare cretini? No, tonifica la pancia. Mary è favolosa. Muovi i fianchi, tesoro. Così! È tutto qui? Non c’è altro? Il divertimento sta nell’ondularsi? Non vorrai la pancia flaccida. Come tutti. Un’ondulazione solitaria. Straordinario! Così! Stai bene? Sì, ho giocato troppo a tennis. Sicuro? Troppo tennis, tutto qua. Mi dispiace, andavi bene. Tutta colpa tua. Ora tocca al buffone di corte.

Non gli diro’ niente. Lavi i panni, i tuoi panni sporchi, quelli dei tuoi genitori e di quelli prima di loro. Pensi che non sappia che cosa accade in quel posto? Ho bisogno del suo aiuto. C’e’ solo una cosa di cui sei capace e non credere che lui non lo sappia. Quindi perche’ non paghi i tuoi debiti e non te ne vai prima di causare altri guai? Non ho niente con cui pagarla. Non provarci, no! Sei piu’ stupida di mio figlio, se pensavi che potesse scappare con te. Prenda questo, allora. E’ tutto cio’ che resta di noi. Non toccarlo. Tornera’. Aspetta! Ti prego. Questo e’ tuo. Allora, te l’ha detto? Detto cosa? Oh, Sean. Nei miei sogni ho visto cose cose che non posso Qualsiasi cosa lei ti abbia detto, qualsiasi terribile cosa, e’ tutto vero. Mamma? Come potrebbe gente come noi aiutare qualcuno come lei? Non e’ che non mi dispiaccia per loro. Li ho visti quando ero nella casa per rammendare e lavare. due bambinetti, troppo piccoli per sapere cio’ che erano. Credi che due persone possano fare qualcosa di cosi’ innaturale da macchiare loro stessi e di trasferire poi quella macchia ai loro figli e ai figli dei loro figli? Erano tutti come noi, gemelli. Mia madre, mio padre. I loro genitori prima di loro, e i genitori dei loro genitori in precedenza, fin da quando siamo venuti a rinchiuderci in questo posto, affinche’ nessuno sapesse cosa siamo. Pensavo che tuo fratello potesse aiutarmi, ma nessuno puo’. Non scappare piu, Kay. Non c’e’ rimasto molto di quel traditore per cui tornare. Prendetela! Non oserai entrare qui, lurido schifoso. Non vali il disturbo. Lei lasciamola in pace, Leo, non ha fatto niente. Cosa posso fare? Coa volete che faccia? Madre. Madre! Edward? No! Che cosa ti hanno fatto? Mi avresti lasciato qui a morire. Loro sapevano che saresti tornata, torni sempre. Ho visto, Edward: Cio’ che hai veduto giu’ al lago. So che eri molto spaventato, ma mamma ci voleva liberi. Lei ci voleva liberi. Edward, c’e’ ancora una possibilita’ per noi. Edward, mi stai ascoltando? Sappiamo cosa hai fatto. Ti sei incontrata con un uomo, un contadino giu’ al villaggio, hai fatto di te una puttana. Edward! Credi che solo perche’ sei la’ fuori non possiamo vederti. Pensi che non vediamo cosa fai o cosa senti. Credi che sia questo cio a cui siamo destinati? Allora perche’ sentiamo cio’ che senti tu, perche’ sappiamo cio’ che devi fare prima che tu lo faccia? Questa casa parla con noi. Lei appartiene a noi e noi a lei. Incluso l’uccello che parla per lei. Basta! Non c’e’ nessun uccello in quella gabbia. Presto vedrai cio’ che vediamo noi. Pensi che siamo stati maledetti, puniti, ma cio’ che abbiamo e’ un dono. Lo desideri anche tu. Percepiamo il tuo anelito per il compimento, per sfamare con il tuo corpo la nostra immortalita’. Stai lontana da me. Siate buon fratello e buona sorella. Sai cosa significa per me rivendicarti. Sono gia’ stata rivendicata da quel contadino, al lago. E’ la verita’. Ho fatto la puttana con lui per liberarmi di te. Che cosa hai fatto? Puzzi di desiderio per il suo seme marcio. Non c’e’ rimasto nient’altro da fare per noi, se non morire.

Il giorno e’ nostro e la notte e’ loro, e fintanto che seguiamo le regole restera’ tutto cosi’, ma ora siamo adulti. Sento la loro pressione su di noi. Rachel, chi vive con voi in quella casa? Alcune di queste cose sicuramente si potranno vendere. Puliti e restaurati risulterebbero dei bei pezzi. Questo ad esempio, potrebbe essere un bel pezzo. Fiammingo, forse XVII secolo. Sicuramente ci sono altre proprieta’ appartenenti alla famiglia, altri possedimenti? Quel soffitto e’ quasi del tutto divorato all’umidita’, giovanotto. Questa casa va ben oltre le vostre capacita’. Un ritorno in Inghilterra sarebbe forse l’idea migliore. Noi non siamo inglesi, signor Bermingham. Non inglesi di nascita forse, ma pero’ a tutti gli effetti Non c’e’ un nome per cio’ che siamo. Rachel, la tua e’ una storia per spaventare i bambini affinche’ stiano buoni, non diversa dalle storie raccontate nel villaggio. E tu che ne sai? E’ la storia che ha portato i miei genitori e i loro al lago. E’ la storia che tiene chiusi me e mio fratello nelle nostre stanze, la notte. E’ una punizione. I nostri genitori hanno seguito le regole insegnandoci a seguirle, ma alla fine non le tollerarono piu’. E quando avremo raggiunto il nostro scopo, come gia’ fatto da loro, ce ne andremo allo stesso modo. Pensi che voglia vivere cosi’? Spaventata dalla vita, dal toccare chiunque viva. Maledetti. Rachel, noi creiamo il nostro destino. Nessuno e’ maledetto per morire. Maledetto per morire? La nostra maledizione e’ vivere. Vattene, allora. Non mi sei d’aiuto. Non sei utile a nessuno. No. No No Ti prego. Non lasciate mai che un estraneo varchi la soglia della vostra porta. Perdonatemi! Dove stai andando, traditore? Togliti dalla mia strada. La tua strada? Sei in combutta con i tuoi amici lassu’, vero? Che ne pensi, traditore? Tenetelo, ragazzi. Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi stare! Ecco, qui. Combatteremo la nostra guerra, a modo nostro, chiaro? Non abbiamo bisogno di te qui, storpio. Non abbiamo bisogno di traditori da queste parti. Mi hai capito? Ho ucciso uomini migliori di te! Lasciami passare. Ti sei fatto male da solo? Non e’ niente. E’ stato un uccello. Mi ha graffiato. Sei malato, Edward. Non si puo’ andare avanti cosi’. Con chi sei stata? Domani me ne andro’, con te o senza di te. Non voglio trasformarmi in cio’ che sono diventati loro. Edward, lo so che sei tu. Non mi fermerai. Nessuno lasci l’altro da solo. Non e’ la tua ora! Ho rispettato le regole! Rachel. Sii una buona sorella. Alimenta la nostra immortalita’. Ho seguito le regole! Sono stati nelle nostre stanze. Tu hai portato il signor Bermimgham in questa casa, vero? E’ colpa tua! Rachel, ho dovuto farlo. Non ci faranno del male se gli ubbidiamo. C’e’ solo la camera da letto principale, ora. Dove vai conciata cosi’? Non sopravviverai la’ fuori. Rachel? Non pronunciare il suo nome, Sean. Guarda chi e’, mamma. Mi occupero’ io di lui. Sei tu. Che cosa vuoi? Sono qui per vedere suo figlio. Vieni a vedere il danno da te compiuto, vero? Gli dica che sono qui, la prego. So cosa stai facendo. Gli dica che mi spiace per cio’ che ho detto.

in lui si era spezzato. Da allora non e’ piu’ uscito di casa. I tuoi genitori si sono suicidati? Cosi’ come i loro genitori, e i genitori dei genitori prima. Annegati, tutti loro. E’ qualcosa che riguarda l’acqua, forse pensano che lavi loro i peccati. ‘La solitudine era tanto amena di un selvaggio lago ‘a nere rocce cinto, con alti pini come torri intorno.’ La conosci? Non ho mai avuto troppo tempo per la poesia. ‘Ma quando la notte pose il suo ner manto ‘sul luogo e ovunque tanto, ‘mentre mistico il vento andava e melodia mormorava. ‘Allor ‘risvegliai ‘il sentore del lago solitario. ‘c’era la morte in quelle velenose acque, ‘e nel gorgo una tomba nacque.’ [NdT: ‘The lake’, di Edgar Allan Poe] Aspetta. Moriro’, se mi lasci. Mi aiuteresti? Mi aiuteresti ad andarmene da qui? Potrebbe essere sicuro se ce ne andassimo insieme. Partire? Perche’ lo vorresti? Se avessi visto il mondo come l’ho visto io, sapresti di essere al sicuro, qui. Al sicuro? Tutto cio’ che ho qui e’ morte. Come pensi che sia la’ fuori, nel mondo? E’ un posto malvagio, la gente e’ malvagia, anche li’, al villaggio. So cos’e’, e’ come se qualcuno guardasse nei tuoi occhi senza trovare altro che odio. Forse e’ cio’ che ha portato Pensi che sia andata cosi’? Odio? Per sguardi e pettegolezzi? Ci sono cose peggiori dell’odio in questo mondo. Cosa c’e’ di peggio dell’odio? L’amore puo’ essere peggiore dell’odio. Mostramela. So che hai una gamba finta. Mostramela. Non farlo, ti prego. Voglio sapere cosa si prova ad essere un altro. Lo senti questo? Lo senti questo? A volte penso che sia ancora li’. E allora la guardo, non sono in me quando lo faccio. Come si toglie? Mostramelo. Non credo che abbia capito. E’ la guerra, sai? Ci sono cose peggiori di quella capitata a me. Non toccarmi li’. Non ti sto toccando da nessuna parte. Tu sai come ci si sente, vero? Tuttavia c’e’ ancora qualcosa li’, anche se e’ andata via. Aprite, esigo una spiegazione. Signorina, non mi faro’ ingannare. Oh, padron Edward? L’avevo scambiata Cosa vuole? Be’, vorrei una spiegazione riguardo questo imbroglio. Questo gioiello mi e’ stato dato come parziale rimborso per i debiti contratti da questa proprieta’, solo per scoprire che era stato chiaramente sostituito. Al cancello senza dubbio! Oh, una ragazza davvero sleale. La madre ama gli uccelli, loro l’hanno richiamata. Mi perdoni? Credo sia meglio che venga dentro. Rachel. Rachel. Aspetta! Pensavo lo volessi anche tu. Mi sento osservata. Rachel, non c’e’ nessuno qui. Non siamo mai soli. Giovanotto, questa casa e’ in stato di abbandono. Viviamo in maniera modesta. Modesta? Vivete nella miseria! E’ chiaro che occuparsi di questa proprieta’ va oltre le vostre capacita’. Vuole che andiamo via? Non vedo altre opzioni, tranne che ve ne andiate. I nostri antenati fuggirono per venire in questo posto, dove nessuno sapeva, costruirono questa casa per celare la loro vergogna, ma la loro vergogna si materializzo’ e li puni’. Non saranno mai liberi da questo. E noi non ci libereremo mai di loro. Liberi da chi? Loro vivono sotto e noi viviamo sopra.

Rachel, sei tu? E se te lo chiedessi, se ti chiedessi di seguirmi Allora, mi dica. Quanto e’ grave la situazione? Temo che la situazione difficilmente potrebbe essere peggiore, e le eccentricita’ della sua famiglia non sono state d’aiuto. Da quanto tempo lavora per noi, signor Bermingham? La mia famiglia e’ alle vostre dipendenze da generazioni. Niente, prima d’ora, avrebbe fatto supporre una vostra visita. La situazione non e’ mai stata cosi’ grave. Io e mio fratello viviamo molto semplicemente. Semplicemente o meno, non c’e’ rimasto molto per voi con cui sopravvivere. Devo vedere l’interno della casa e trovare una persona qualificata per fare una valutazione della proprieta’ e di cio’ che contiene. E’ fuori questione. Vendere alcuni gingilli servira’ solo per poco, ma che mi dice riguardo a questa piccola delizia? Argento, no? Se posso vendere le perle, non potrei vendere anche questo? No. Non questo. Presto non sarete nella posizione di poter scegliere. Se solo sapesse! Nella sua posizione e con i suoi evidenti vantaggi, forse la cosa migliore per lei potrebbe essere sposarsi? Questa casa appartiene a noi e noi apparteniamo ad essa da oltre secoli. Non pretendo che lo capisca signor Bermingham, ma mi chiedo se lo rispetta. Buona giornata. Venite a tradurre con SRT project phoenix.forumgalaxy Cercateci anche su Facebook: facebook/SRTproject Tu! Che ci fai qui? Allora? Mi spiace No, resta li’ o ti vedranno dalla casa. Quindi mi hai seguito? Non volevo spaventarti, solo che quando ti ho visto al villaggio sembravi Torna domani, di mattina. Va tutto bene. Apparteniamo a questo posto, insieme. Edward, se n’e’ andato. Edward? Sei ancora spaventata? Tu non lo saresti? Non ho infranto io le regole. Hai dissuaso Bermingham? Ci ho provato, ma tornera’. Ed e’ venuto solo? Si’, era completamente solo. Ti senti diversa ultimamente? Non senti la loro presenza in maniera piu’ intensa? Sai che e’ cosi’. Li senti di piu’, adesso? In ogni ticchettio dell’orologio, in ogni scricchiolio del pavimento e in ogni suono che questa casa produce, io li sento. Non aspetteranno ancora a lungo, non ora che e’ giunto il loro tempo. Quando la notte scorsa sono venuti, cos’hai provato? Li hai chiamati tu? Volevano che ti vedessi. Non posso salvarti! Non puoi salvare te stessa. Sei venuto. Non aver paura. Ne vuoi una? Su. Crescono cosi’ bene sulle loro tombe. Vieni con me, ti mostrero’ dove sono morti. Io e mio fratello eravamo felici quando da bambini giocavamo qui. Questo e’ il confine del nostro mondo. Oltre non saremmo al sicuro. Ieri che ci facevi qui? Volevo vederti. Mi hai visto al villaggio. Volevo vederti in privato. Vuoi dire che volevi vedere dove vivo. Quando ti visto ieri sembravi spaventato. Pensavo che avessi paura di me, che pensassi fossi come loro. Ci sono ben altre cose da temere oltre te o quelli del villaggio. Vuoi sederti con me? Qui e’ dove Edward li trovo’. Io ero nel mio letto. Mi sono svegliata e questo era intorno al mio collo. La depose mia madre mentre dormivo. E’ cosi’ che seppi che non c’erano piu’. Quando sono arrivata qui, Edward qualcosa

Fare una passeggiata nei campi, e non hai voluto. Mi dispiace. Mi ricordo quanto lei amava quegli uccelli. Credo che li capisse mentre cantavano nella loro gabbietta. Diceva che finche’ li avesse sentiti, avrebbe saputo d’essere ancora viva. Forse lo fa ancora. Sai che volando gli uccelli possono andare da questo mondo nell’altro. Potremmo vivere migliaia di anni e non avere le loro conoscenze. Sono solo storie, Edward. Li ha lasciati morire, come con noi. Ci hanno insegnato a vivere secondo le regole. Questo non e’ vivere. Non poter andar via, non poter conoscere nessun altro, rinchiusi, notte dopo notte, dopo notte? Sai che non possiamo continuare a lungo come mamma e papa’. Ma questo posto appartiene a noi, e noi ad esso. Non c’e’ altra soluzione. Sai che moriro’ se mi abbandoni. Possiamo riprovarci domani. E’ troppo tardi. Abbiamo l’eta’ giusta ora e Basta! Perche’ dobbiamo essere puniti per questo? Non abbiamo fatto niente di male. Non e’ per quello che abbiamo fatto, ma per cio’ che siamo. Ma di chi e’ la colpa, Edward? Non tua, non la mia. E’ sbagliato. Come puo’ il destino essere sbagliato? Edward Ho preparato il bagno. Anche per me? No, Edward. Siamo troppo grandi per questo, adesso. Riporta quella cosa nella tua stanza quando te ne vai. E se ti chiedessi di seguirmi? Seguimi qui. Rachel. Aneli il compimento! Lasciatemi in pace. Non e’ ancora mezzanotte! Rachel! Rachel, Rachel. Rachel! Una buona sorella. Che c’e’? Grazie. Il dono per una fidanzata casta. Come puo’ qualcosa di cosi’ crudele provenire dall’amore? Com’e’ realmente la’ fuori, fuori dalla tenuta? Se mentissi e dicessi che e’ bello, farebbe differenza? Bermingham! ‘Non lasciate che un estraneo varchi la soglia della vostra porta.’ Resta qui. Rachel! Aprite. Vengo da molto lontano Signor Bermingham? Signorina Rachel, arrivo da lontano, dalla terraferma. Questa e’ la nostra terraferma, signor Bermingham, e lei sembra abbastanza fuori posto qui. Be’, devo insistere a prescindere dall’essere ammesso. Lei sa che non ammettiamo visitatori, signor Bermingham. La mia famiglia e’ sempre stata ferma su questa posizione. Sono qui per una questione urgente. Dov’e’ suo fratello? Edward e’ indisposto. Puo’ trattare con me, da li’. Non sono qui in visita, signorinella. Le finanze della vostra proprieta’ sono in grave disavanzo. Il debito e’ talmente cospicuo da lasciarmi poche opzioni, ma devo attenermi a misure drastiche. Aspetti li’, per favore. Signorina. Chiedo di parlare con suo fratello. Perdonami, madre. Potrebbe essere d’aiuto? Be’, chiaramente io non sono in grado di valutarle, ma potrebbero andare bene, per il momento. Molto belle, si’! Un bel pezzo, ma signorina, ho paura che lei non abbia chiaro l’ammontare del debito. Non avendo lei la maggiore eta’, forse suo fratello potrebbe essere piu’ adatto Sono nata minuti prima di Edward, signor Bermingham. Deve considerare me come maggiorenne. Cammina con me? Ovviamente e’ un modo inusuale di condurre gli affari. Noi siamo una famiglia inusuale. Si’ Rachel? Edward Non vorrai seguirmi fino a casa zoppicando in quel modo, vero?

Non possiamo avvelenarli e non possiamo usarli. Manderai il maggiore Lange e la sua lattina con la loro con metodi speciali? Quanto Rig dovremmo avere? Costruisci i muri più alti. Lo richiediamo solo prima di nuotare con gli ebrei, Lasciare il tempo di rimuovere il tuo Per svuotare il ghetto. Anche militare. Tiro di massa causare problemi morali. , In particolare, se l’ebreo è tedesco, che è più intelligente dall’ebreo russo. E nonostante la collaborazione parte della popolazione locale massicci massacri vengono rilasciati cattivo gusto Posso confermarlo. Abbiamo avuto un problema con il tedesco con conseguenze. Se la tua strada rimozione degli ebrei separa le unità militari e attrezzature dal fronte orientale, questa è una sciocchezza. rimozione di L’ebreo è una priorità … Non sto parlando della priorità, ma per il modo e le prestazioni. Siamo spiacenti, perché non puoi sparargli? Non l’hai sentito? Questo è male per i nostri soldati. Ci sono donne e bambini e i nostri soldati hanno il loro onore. È un onore obbedire ai comandi. Vuoi accedere a me? gruppo? -Con entusiasmo. Ora? Lo farò Non lo farai. L’uccisione di milioni in piccoli gruppi sarebbe stupido per ragioni, quotato dal dr. Meyer. Uso inefficiente del tempo, barche, attrezzature, palle. Sì. Il gas è più economico e non così per gli occhi. Per favore. Programma di eutanasia T ha usato le iniezioni, più efficace tuttavia, era monossido di carbonio. Abbiamo iniziato a usarlo Gennaio a Brandeburgo. Le camere sono impostate, che sono simili allo scialle. Personali portano a nudo nudo, come se andassi sotto la doccia. Dall’esterno, pompe speciali pompano il monossido di carbonio, quale … l’effetto è … Bene, ho dei numeri Abbiamo lanciato il programma a maggio a Hartheim e a Sonnestein. Nella prima metà del . persone sono state sottoposte a fumigazione. Entro la fine del per un totale di .. Entro la fine dello scorso agosto e un ulteriore .. Abbiamo fermato questo programma settembre Tutti insieme sono fumigati da questo metodo . persone.

Il Vaticano non è solidale con l’ebreo. Perché dovrebbe interferire? I luterani non obietteranno. Sono d’accordo con il dott. Stuckartom. I bisogni militari sono in primo luogo. Ho ragione? Perché non può essere facile? La legge che rappresento, può prenderlo pacificamente. -Mayor Lange, la tua opinione. Accetto la gerarchia e io rispetto gli ordini. Ma che dire della politica … No, niente. Non siamo solo un esercito popolare. Spero. -General. Se siamo tedeschi, chi ama gli ebrei, Sono entusiasta di buttarli sullo stesso trasporto. Ma è politico decisione, e non la mia. Qualunque siano i dettagli non avrebbero affrontato oggi? Altre sezioni anche avranno le loro opinioni. La saggezza del mio vicino. Io sostengo la sterilizzazione, ma non solo la media. Proprio come il generale Heydrich ha menzionato prima. Perché no? -Rentengine raggi, iniezioni? Perché stiamo parlando? sulle soluzioni teoriche? Goethe ha detto che ci sono teorie grigio, la vita è verde. Sii realistico. Continuo a sostenere che questo è il modo migliore il più veloce Portali fuori dal paese. Se possibile, dal pianeta. Per i territori orientali, lo facciamo lasciare abbastanza lavoratori. Se gli uomini sono separati dalle donne, non ci saranno bambini Altri evacuare, come hai detto tu. Fallo. Bene, siamo venuti in giro. Continuiamo. Lascia che portino del cibo. Voglio continuare Possiamo lavorare durante il lavoro. Vorrei chiarire, cosa sono d’accordo e cosa no. Sono d’accordo con il dottore sulla complessità. Ma io sono per la deportazione o, sì, cucinare in una pentola. Tu che vivi qui in Germania, Parlare della forza lavoro. Qual è la realtà? Per quanto riguarda gli Zidi polacchi, sono solo pochi capaci per qualsiasi lavoro. Gli ebrei non hanno mani sporche. Allora, chi è la forza lavoro? Abbiamo un ghetto, che sono traboccanti di putrefazione. Non abbiamo cibo per loro. E puzza non si ferma alle pareti Tu e noi Stai mandando per mille. Cosa dovremmo fare? Non abbiamo spazio per loro. Non ne abbiamo di più per i nostri. Non possiamo sparare , milioni Ebrei.

Cosa? Se c’è sangue di ebreo. Non ancora Informami quando risponde. Questo è quello che ho sentito. Sua nonna o nonno. Sta parlando di suo padre. Pensi che te lo dirà? Tra due giorni, voglio un disco, Se possibile Prendi. Massimo copie. Capisco. numerati. Sì. Stenotipo Allora distruggiamolo. Capisco. Richiamali. Chi c’è lassù? -dr. Klopfer. E Kritzinger? Trova i signori, camminando fuori Signore. Si è raffreddato. Che bella ragazza. Non dimentichiamo che è il fuhrer stabilire chiaramente gli obiettivi. La nostra missione è, per realizzare la sua visione. Possiamo discutere di come e ad un certo punto anche quando , Ma non possiamo discuterne su “se”, dr. Stuckart. Non volevo discutere. Non lamentarti. , Mi piacerebbe provare … Parliamo del modo. Chi vuole dire qualcosa a riguardo? Cosa è stato suggerito qui? Una legge che invaliderebbe matrimoni tra mix e tedeschi. Perché no? -Gli angoli si stanno adattando. Come tutti noi. Non si tratta di questo. Sei troppo rigido. I tribunali saranno felici, che si libereranno di questi problemi. Ci saranno problemi se tutti gli ebrei e buttiamo gli altri nello stesso piatto. Per favore, preparati una sorta di quadro legale per questo. Facciamolo. Non male, se saltiamo qualcosa Se leghi il legno, fai volare le patatine. -Che sono i giudici o gli ebrei? Dato il tono di questo dibattito Direi Non pensare che il dott. Stuckart favorevole agli ebrei. Sono sicuro che non lo è, e che ha un cuore puro. Crede nell’autorità della legge. Gli ebrei saranno in un modo o nell’altro presto scomparso dalla Germania. Per quanto riguarda il modo, ma … Puoi facilmente accettare una cancellazione distinzione legale e usare misure estreme. Ci hanno fornito, che non saranno usati Il soldato non decide su questo, dove mi piacerebbe combattere? Dove siamo venuti? Gen. Heydrich era interessato le tue opinioni sulla metodologia. Sono convinto, che avrai problemi con la Chiesa cattolica, quando lo stato si dividerà tutti questi buoni cattolici. E non sarà come il nostro sacerdoti o il Vaticano.

e non c’è soluzione per i nostri problemi. Hai ragione, Lui non ha i nostri problemi. , Merda. Privilegio di posizione È importante solo che che hai un gruppo sanguigno SS tatuato sotto l’ascella. Questa è la tua password segreta. -Che cos’è il riassunto? Ti dico così tanto quando lo farai il ghetto ha colpito il colera e il tifo, non sarai tatuato Protezione contro la diarrea e la morte. Allora mi stai dicendo sull’infallibilità Quei contadini di Norimberga salsicce, quelle unte … Mantieni le tue ostriche. Mio Dio, cos’è questo? Sei Lange? Sì, signore. Quei . hai Dovrei spararti. Chi erano? E li hai sparati … -In Riga, in Lettonia. Sono responsabile per .. Abbiamo appena visto con gli uomini, quando ci sono le masse lettoni si sono sfidati. Ho ricevuto istruzioni per evacuare gli ebrei, chi sono sparati e seppelliti vivi le tombe dalle tombe. Non è una guerra, vero? Le celle a gas stanno arrivando. Quali celle a gas? Come? Ho sentito delle voci. È … più di una guerra. C’è sicuramente una parola per questo. Prova il caos. Sì. Il secondo è il dibattito. La maledizione della mia professione. Stavo studiando legge. Come ottenere la tua educazione stai usando al lavoro? Non mi fido più della lingua. Le armi sono armi. Questa discussione è necessaria? Ha il tuo stile. Sì, è molto convincente. Qualcosa non va, dottore? È il tuo capo. In piedi. Un bellissimo lago, giusto? Mi scusi Quando la guerra finisce, Vivrò in questa casa e tutti i giorni a guardare il lago e ha sognato belle parole. Sto sognando come te Sì, è il mondo dei sogni. Come posso aiutarti, maggiore? La politica è un gioco sporco. Il soldato ha bisogno di disciplina, iniziare brutto, Il politico sa come preparare gli altri per iniziare le insidie per lui. Ma abbiamo bisogno di una politica, quindi lo portiamo. Almeno per ora. Sì. Ci aspettiamo giorni più belli. Il mondo della pace. La vittoria della cultura tedesca. Stiamo cercando di farlo. Apprezzo la tua parola. Stiamo entrambi servendo soldati, non è vero? Questo è tutto. Esatto. Glielo hai chiesto?